1 00:00:18,043 --> 00:00:20,389 To je to. To je to! 2 00:00:20,710 --> 00:00:25,077 Oh! Oh! 3 00:00:25,101 --> 00:00:27,744 Polako, Rutherforde. Samo diši kroz to. 4 00:00:27,768 --> 00:00:29,659 Oh, nisam tako vrištala 5 00:00:29,683 --> 00:00:33,157 otkako su pustili moju Betty '04. 6 00:00:33,181 --> 00:00:36,035 Ti si neka vještica ili tako nešto, Banks? 7 00:00:36,059 --> 00:00:38,341 Ne, ali su me zvali mnogo gore. 8 00:00:38,365 --> 00:00:41,398 Oh. 9 00:00:41,422 --> 00:00:44,366 Ono što vam je zaista potrebno je ažurirani režim upravljanja boli. 10 00:00:44,390 --> 00:00:45,980 Kad je sljedeći put ideš li kod svog onkologa? 11 00:00:46,004 --> 00:00:47,610 Par mjeseci? 12 00:00:48,159 --> 00:00:51,765 Znaš koliko je teško dobiti ovde i poseti doktora. 13 00:00:52,029 --> 00:00:55,749 Daću ti tri pržena zamota ako me ponoviš sutra. 14 00:01:01,246 --> 00:01:04,751 Karte pacijenata su zabranjene drugim zatvorenicima, Banks. 15 00:01:04,942 --> 00:01:06,622 - Ja sam doktor. - Ne više. 16 00:01:06,646 --> 00:01:08,186 I neću te ponovo upozoravati. 17 00:01:08,210 --> 00:01:09,554 Ne bi morao 18 00:01:09,578 --> 00:01:11,729 kad bi ove žene imale pristojan pristup njezi. 19 00:01:11,753 --> 00:01:14,045 Kad bi zatvor investirao u samo tri 20 00:01:14,069 --> 00:01:16,010 mobilni telezdravstveni portali, 21 00:01:16,034 --> 00:01:17,795 ove žene su se mogle sastati sa doktorima 22 00:01:17,819 --> 00:01:19,980 kada su njihovi uslovi i dalje su upravljivi. 23 00:01:20,004 --> 00:01:22,948 Tehnologija dozvoljava za rendgenske snimke, porodičnu anamnezu, 24 00:01:22,972 --> 00:01:24,301 sve pritiskom na dugme, 25 00:01:24,325 --> 00:01:26,306 i bez ijednog od mojih bivših kolega 26 00:01:26,330 --> 00:01:28,532 mora da kroči nogom u strašnom, strašnom zatvoru. 27 00:01:28,556 --> 00:01:30,276 Pročitao sam tvoje predloge, zatvoreniče. 28 00:01:30,300 --> 00:01:32,322 Javite se u utovarni prostor u krilu B. 29 00:01:32,346 --> 00:01:33,855 Imam više posla ovdje. 30 00:01:33,879 --> 00:01:36,784 pa, šteta, jer ti je sretan dan. 31 00:01:37,328 --> 00:01:40,222 Prošla je neka neprofitna organizacija sa sredstvima za mašine. 32 00:01:40,246 --> 00:01:42,838 Gledajući kakav si bio oduševljen projektom, 33 00:01:42,862 --> 00:01:44,934 Dodijelio sam ti da ih vodiš. 34 00:01:44,958 --> 00:01:46,777 Sada se isporučuju. 35 00:01:47,273 --> 00:01:49,475 Mislim da su te riječi tražite su "hvala." 36 00:01:59,063 --> 00:02:00,643 Ko će upravljati ovim? 37 00:02:00,667 --> 00:02:02,683 Ona će. 38 00:02:06,743 --> 00:02:08,714 Koliko će ovo trajati? 39 00:02:08,738 --> 00:02:11,160 Samo ćemo ovo uključiti, onda ćemo početi sa treningom. 40 00:02:11,184 --> 00:02:13,346 Ovo će pomozi mnogim ženama, upravniče. 41 00:02:13,370 --> 00:02:15,782 Nemoj da zažalim zbog ovoga, Banks. 42 00:02:15,806 --> 00:02:17,804 U redu, dobro. 43 00:02:22,713 --> 00:02:25,019 Argh! 44 00:02:26,944 --> 00:02:28,354 Ne, molim te! 45 00:02:31,034 --> 00:02:32,480 Dr. Perillos? 46 00:02:35,195 --> 00:02:37,312 Moj poslodavac želi da popriča. 47 00:02:39,818 --> 00:02:46,878 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 48 00:02:47,204 --> 00:02:50,702 Ne, ne, ne. Antonio, Žao mi je, ili je posao u žurbi 49 00:02:50,726 --> 00:02:52,572 ili će trebati još šest sedmica. 50 00:02:52,596 --> 00:02:54,832 Ne može biti oboje. 51 00:02:54,856 --> 00:02:57,883 I kunem se, ako je bumbar žuta 52 00:02:57,907 --> 00:03:01,623 umjesto sunčeve pjege kako je dogovoreno, onda ti i cijeli lokal 53 00:03:01,647 --> 00:03:04,193 bićete sami sledeće pregovore. 54 00:03:04,217 --> 00:03:05,853 Sve najbolje za Ludamilla. 55 00:03:13,408 --> 00:03:15,594 Hej, dobrodošli nazad. Osjećaš li se bolje? 56 00:03:15,618 --> 00:03:17,724 Mnogo bolje. 57 00:03:17,748 --> 00:03:20,214 Mada ne zamišljam da hoću ponovo jesti rakove mekog oklopa 58 00:03:20,238 --> 00:03:21,954 uskoro. 59 00:03:21,978 --> 00:03:24,249 Većina ljudi krivi plodove mora, ali, uh, devet puta od 10, 60 00:03:24,273 --> 00:03:25,958 neoprano zelje je ono što te dobije. 61 00:03:27,072 --> 00:03:28,372 sta? Istina je. 62 00:03:29,119 --> 00:03:30,875 - Gde je Malik? - Ne znam. 63 00:03:30,899 --> 00:03:32,005 Ona zatvara kancelariju, 64 00:03:32,029 --> 00:03:34,095 pregled starih dosijea predmeta. 65 00:03:34,119 --> 00:03:35,265 Možda su je kasne noći uhvatile. 66 00:03:35,289 --> 00:03:37,095 Govoreći o starim dosijeima predmeta, 67 00:03:37,119 --> 00:03:39,316 Upravo sam prekinuo telefon sa Zavodom za zatvore. 68 00:03:39,340 --> 00:03:41,446 Zatvorenica Kayla Banks pobjegla je iz FCI Hazeltona 69 00:03:41,470 --> 00:03:43,626 - juce kasno popodne. - Kayla Banks, kao u... 70 00:03:43,650 --> 00:03:45,496 Dr. Laken Perillos. 71 00:03:45,520 --> 00:03:47,156 Dva muškarca prerušena u dostavljače 72 00:03:47,180 --> 00:03:48,766 prokrijumčario oružje u objekat. 73 00:03:48,790 --> 00:03:51,068 Dva popravna službenika i upravnik su ubijeni. 74 00:03:53,711 --> 00:03:55,117 Možda ćeš ovo osetiti. 75 00:03:55,141 --> 00:03:56,507 Argh! 76 00:04:00,061 --> 00:04:01,727 - Nadzor? - Ne još. 77 00:04:01,751 --> 00:04:04,997 BOP je rekao da su kamere pale neposredno pre bekstva. 78 00:04:05,021 --> 00:04:07,698 Malik ide u zatvor da sada pregledajte fizičke dokaze. 79 00:04:07,722 --> 00:04:09,258 Ona je još bila ovdje kada sam ušao jutros. 80 00:04:09,282 --> 00:04:11,008 Tajming nije slučajnost. 81 00:04:11,032 --> 00:04:13,308 Prvo slobodnjak, a sada Perillos? 82 00:04:13,332 --> 00:04:14,918 Mislite da Wujing stoji iza bijega? 83 00:04:14,942 --> 00:04:16,788 Mislim da cilja bivši crni listi, 84 00:04:16,812 --> 00:04:18,708 izgraditi vojsku koja će krenuti na Reddingtona. 85 00:04:18,732 --> 00:04:20,139 Znam da bih to uradio. 86 00:04:20,163 --> 00:04:22,319 ako si u pravu, i Wujing je izbio 87 00:04:22,343 --> 00:04:24,499 najopasniji mučitelj na crnoj listi... 88 00:04:24,523 --> 00:04:26,799 Planira da koristi njene usluge. 89 00:04:26,823 --> 00:04:30,485 jedino pitanje je, na kome ih planira koristiti? 90 00:04:30,913 --> 00:04:33,980 Koordiniraću sa Zavod za zatvore i lokalna policija. 91 00:04:34,004 --> 00:04:36,250 Vas dvoje saznate sve može o kompaniji za medicinske nabavke 92 00:04:36,274 --> 00:04:37,730 i vozilo korišteno u bjekstvu. 93 00:04:37,754 --> 00:04:39,080 Da, gospodine. 94 00:04:40,844 --> 00:04:43,560 - Halo? - Dembe? 95 00:04:43,584 --> 00:04:45,780 Ne bi trebao biti zove me, Soren. 96 00:04:45,804 --> 00:04:48,301 Znam, znam i žao mi je, ali ovo je hitno, Dembe. 97 00:04:48,325 --> 00:04:50,391 Ne radim više za Raymonda. 98 00:04:50,415 --> 00:04:53,261 Šta god da je ovo, treba ti da se pozabavim njim. 99 00:04:53,285 --> 00:04:56,304 Ne mogu, Dembe. ja... 100 00:04:56,985 --> 00:05:00,011 Izgubio sam manifeste za pošiljke sa Krfa. 101 00:05:00,035 --> 00:05:02,322 Imam 22 kontejnera koji danas moraju da se presele 102 00:05:02,346 --> 00:05:04,542 i nemam pojma gde da ih pošaljem. 103 00:05:04,566 --> 00:05:06,062 Obratite se Fabriziju. 104 00:05:06,086 --> 00:05:08,242 Trebao bi biti u mogućnosti da te uhvati zamjenski manifest. 105 00:05:08,266 --> 00:05:10,112 Ako to uradim, on će reći Reddingtonu! 106 00:05:10,136 --> 00:05:12,030 - I? - I... I... 107 00:05:13,656 --> 00:05:15,503 Imao sam nekoliko promašaja u poslednje vreme. 108 00:05:15,527 --> 00:05:19,203 Ako Reddington čuje za ovo, ko zna šta će uraditi. 109 00:05:19,705 --> 00:05:21,603 Moraš mi pomoći, Dembe. 110 00:05:21,627 --> 00:05:23,213 Ne znam šta mogu da uradim. Prošle su godine od tada 111 00:05:23,237 --> 00:05:25,303 Ja sam bio uključen u Raymondovim operacijama. 112 00:05:25,327 --> 00:05:27,173 Zaboravili ste više o Reddingtonu 113 00:05:27,197 --> 00:05:29,434 brodarstvo nego što sam ikada znao. 114 00:05:29,458 --> 00:05:32,434 Samo dođi u luku i pogledajte manifeste. 115 00:05:32,458 --> 00:05:33,860 Molim vas, ako neko može da shvati 116 00:05:33,884 --> 00:05:35,889 gde je ovo smeće Trebalo bi da ide, to si ti. 117 00:05:38,998 --> 00:05:40,624 Vidi, nisam htela da to pominjem, 118 00:05:40,648 --> 00:05:43,455 ali sećaš se te noći izvan Bratislave? 119 00:05:43,981 --> 00:05:46,195 - Elektrana? - Da se nisam vratio po tebe, 120 00:05:46,219 --> 00:05:48,569 nikad ne bi hodao van zgrade, 121 00:05:48,812 --> 00:05:52,406 i nikad ne bih uhvatio kilogram gelera u mojoj nozi. 122 00:05:53,619 --> 00:05:54,895 Soren, ja... 123 00:05:54,919 --> 00:05:57,954 Dembe, molim te. Preklinjem te. 124 00:05:59,164 --> 00:06:00,630 Dođi u luku. 125 00:06:02,590 --> 00:06:04,252 Nikad se više nećeš čuti za mene. 126 00:06:05,489 --> 00:06:06,529 Videću šta mogu da uradim. 127 00:06:16,521 --> 00:06:19,187 Ti mora da si Wujing. 128 00:06:19,211 --> 00:06:22,057 Dr. Perillos. 129 00:06:22,081 --> 00:06:24,238 Dakle, da li je Wujing ime, 130 00:06:24,262 --> 00:06:26,888 ili imamo posla sa Cher, prince, 131 00:06:26,912 --> 00:06:28,938 Beyonce situacija? 132 00:06:30,536 --> 00:06:31,458 Molim te. 133 00:06:31,482 --> 00:06:32,533 Pridruzi mi se. 134 00:06:35,452 --> 00:06:37,859 Cijenim šta si uradio da me izvučeš, 135 00:06:37,883 --> 00:06:40,289 i promjena kostima. 136 00:06:40,313 --> 00:06:44,119 Proveo sam 10 godina u kavezu, dr Perillos. 137 00:06:44,143 --> 00:06:45,909 nakon što sam pobjegao, prva stvar koju sam htela 138 00:06:45,933 --> 00:06:48,609 bio je privatni tuš i novo odijelo. 139 00:06:48,633 --> 00:06:51,000 Vi znate kako se pravi devojka se oseća posebno. 140 00:06:51,428 --> 00:06:52,870 Iako bi trebao znati, 141 00:06:52,894 --> 00:06:56,830 Nisam navikla primanje usluga od stranaca. 142 00:06:56,854 --> 00:06:58,490 Ah. 143 00:06:58,514 --> 00:07:01,230 Ali ti i ja nismo stranci. 144 00:07:01,254 --> 00:07:02,880 Hmm. 145 00:07:02,904 --> 00:07:04,711 Pre nego što sam bio u zatvoru, 146 00:07:04,735 --> 00:07:09,281 Proučavao sam tebe i tvoje tehnike. 147 00:07:09,305 --> 00:07:10,851 Bio sam obožavalac. 148 00:07:10,875 --> 00:07:12,631 Oh, bravo. Fan. 149 00:07:14,811 --> 00:07:17,463 Sad, hoćeš li mi reći zašto si me doveo ovde ili ne? 150 00:07:17,535 --> 00:07:19,072 Pre mog bekstva iz zatvora, 151 00:07:19,096 --> 00:07:22,342 Nakratko su me držali sa muškarcem po imenu Marvin Gerard, 152 00:07:22,366 --> 00:07:24,212 Advokat Raymonda Reddingtona. 153 00:07:24,236 --> 00:07:25,692 Prema Gerardu, 154 00:07:25,716 --> 00:07:28,302 Raymond Reddington je potrošio proteklu deceniju 155 00:07:28,326 --> 00:07:31,562 radeći u partnerstvu sa FBI-jem. 156 00:07:31,586 --> 00:07:33,913 Sada, pre njegove smrti, Gospodin Gerard mi je dao 157 00:07:33,937 --> 00:07:36,743 sa spiskom zatvorenika 158 00:07:36,767 --> 00:07:40,533 kao rezultat Reddingtonove nesveta zajednica sa Biroom. 159 00:07:40,557 --> 00:07:42,663 Ja sam bio prvi. 160 00:07:42,687 --> 00:07:45,235 Želite li znati svoj broj? 161 00:07:46,038 --> 00:07:48,806 Potrošačka elektronika trebao bi ići u Makar Wharf 162 00:07:48,830 --> 00:07:49,974 na Filipinima, 163 00:07:49,998 --> 00:07:51,934 koji napušta MK Rialto? 164 00:07:51,958 --> 00:07:53,594 Oh, to je đubrivo. 165 00:07:53,618 --> 00:07:56,024 Ne, ne, ne, komponente drona. 166 00:07:56,748 --> 00:07:58,464 Jeste li sigurni? 167 00:07:58,488 --> 00:08:00,335 Da, da, siguran sam. 168 00:08:00,359 --> 00:08:02,515 Sve ovo vrijeme, pretpostavljao sam Reddingtona 169 00:08:02,539 --> 00:08:04,345 ostavio me da umrem, ali nije. 170 00:08:04,369 --> 00:08:08,905 On... On me je hranio FBI-u. 171 00:08:08,929 --> 00:08:12,765 A sada ti nudim prilika da se osvetite. 172 00:08:14,990 --> 00:08:18,526 Reddingtonov bivši telohranitelj, Dembe Zuma. 173 00:08:18,550 --> 00:08:23,146 Ili agent Dembe Zuma, kako je sada poznat. 174 00:08:23,170 --> 00:08:25,886 Dembe Zuma se pridružio FBI-u? 175 00:08:25,910 --> 00:08:27,497 Poznaješ ga? 176 00:08:27,521 --> 00:08:29,497 Očigledno ne tako dobro kao što sam mislio. 177 00:08:29,521 --> 00:08:32,627 Verujem da je Zuma a pripadnik specijalne operativne grupe 178 00:08:32,651 --> 00:08:35,507 odgovoran za rad FBI-a sa Reddingtonom. 179 00:08:35,531 --> 00:08:37,327 I želiš da ti pomognem da to dokažeš. 180 00:08:37,351 --> 00:08:40,077 - To je to. Završili smo. - Već? 181 00:08:40,101 --> 00:08:42,598 Ima jos jedna stvar. 182 00:08:42,622 --> 00:08:46,518 Čekaj. Trebalo bi da nazdravimo. 183 00:08:46,542 --> 00:08:48,558 Soren, ja ne pijem. 184 00:08:48,582 --> 00:08:50,388 Znaš da ne znam. 185 00:08:50,412 --> 00:08:55,739 Trebaš mi da dovedeš Dembe Zumu da mi kaže sve što zna 186 00:08:55,763 --> 00:08:58,089 o Reddingtonovoj vezi sa FBI, 187 00:08:58,113 --> 00:09:01,839 uključujući lokaciju njegove operativne grupe. 188 00:09:01,863 --> 00:09:03,399 Soren, šta se dešava? 189 00:09:03,423 --> 00:09:06,759 Gospodin Zuma je jedan od dvojice živih muškaraca 190 00:09:06,783 --> 00:09:09,190 da sam izdržao moje čari. 191 00:09:09,214 --> 00:09:12,410 Onda pretpostavljam da ćeš biti nestrpljiv da zagrize drugi zalogaj jabuke. 192 00:09:12,434 --> 00:09:14,150 Soren? 193 00:09:14,174 --> 00:09:16,630 Natjerao me je na to, Dembe. 194 00:09:16,654 --> 00:09:17,980 Nisam imao izbora. 195 00:09:18,004 --> 00:09:19,211 Šta te je natjerao da uradiš? 196 00:09:19,844 --> 00:09:22,215 Ima Mathilde. 197 00:09:22,705 --> 00:09:24,251 Ima moju devojku! 198 00:09:24,275 --> 00:09:26,341 Imate li Dembea u pritvoru? 199 00:09:26,365 --> 00:09:28,651 hoću. Svaki trenutak. 200 00:09:28,675 --> 00:09:30,263 Soren, šta si uradio? 201 00:09:34,917 --> 00:09:35,837 Idemo. 202 00:09:45,491 --> 00:09:46,841 Gdje je on? 203 00:09:49,063 --> 00:09:51,209 Molim te. Uradio sam šta si tražio. 204 00:09:51,233 --> 00:09:53,869 - Idi nađi ga. - Ne, molim te. 205 00:09:53,893 --> 00:09:55,466 Moja ćerka, molim te. 206 00:09:56,814 --> 00:09:58,390 Biće ona dobro. 207 00:09:58,414 --> 00:10:00,220 Oh, hvala. 208 00:10:00,244 --> 00:10:02,345 Oh! Oh! Argh! 209 00:10:31,940 --> 00:10:34,386 Izašao je u sjeverozapadnu uličicu. 210 00:11:26,089 --> 00:11:28,157 šta čekaš? Za njim! 211 00:11:55,174 --> 00:11:57,149 Fan out. Nađi ga. 212 00:12:06,075 --> 00:12:07,258 Zdravo. 213 00:12:07,282 --> 00:12:10,540 Michael, rekao sam ti da ne radiš baci tu bejzbol loptu u kuću. 214 00:12:12,237 --> 00:12:13,763 Moje ime je Dembe Zuma. 215 00:12:13,787 --> 00:12:15,513 Ja sam federalni agent u FBI-u. 216 00:12:15,537 --> 00:12:18,425 Trebate oboje da me saslušate prema meni veoma pažljivo. 217 00:12:28,209 --> 00:12:29,210 On krvari. 218 00:12:31,520 --> 00:12:33,356 Imate li oružje u kući? 219 00:12:33,380 --> 00:12:34,837 Ima li šta da se braniš? 220 00:12:34,861 --> 00:12:37,147 Misliš kao pištolj? br. 221 00:12:37,171 --> 00:12:40,187 Šta ti se desilo sa nogom? Jesi li upucan? 222 00:12:40,212 --> 00:12:42,458 - Da. - Oh, moj Bože. 223 00:12:42,482 --> 00:12:45,848 Želim da uđeš tamo i šuti dok policija ne stigne. 224 00:12:45,872 --> 00:12:47,125 Da li razumete? 225 00:12:48,143 --> 00:12:49,973 Michael. 226 00:12:51,996 --> 00:12:53,167 To je sreća. 227 00:12:54,093 --> 00:12:55,384 Onda ga zadrži. 228 00:13:09,696 --> 00:13:11,223 9-1-1, koja je vaša adresa? 229 00:13:13,207 --> 00:13:15,240 9-1-1, koja je vaša adresa? 230 00:13:17,088 --> 00:13:18,754 halo? halo? 231 00:13:18,778 --> 00:13:20,934 Ima li nekoga tamo? 232 00:13:20,958 --> 00:13:22,065 Treba mi tvoja adresa. 233 00:13:22,089 --> 00:13:24,065 halo? 234 00:13:24,089 --> 00:13:26,895 Ima li nekoga tamo? 235 00:13:26,919 --> 00:13:28,548 Da li me neko čuje? 236 00:13:36,031 --> 00:13:37,907 Pažljivo. Potreban im je živ. 237 00:13:37,931 --> 00:13:39,958 Opusti se. Ionako sam prazan. 238 00:13:39,982 --> 00:13:43,308 Ruke gore. Ne mrdaj! 239 00:13:43,332 --> 00:13:44,772 Rekao sam ne mrdaj. Obuci ih. 240 00:13:46,343 --> 00:13:48,309 Neću ti ponavljati. 241 00:13:48,333 --> 00:13:49,781 Ili šta? 242 00:14:10,937 --> 00:14:13,123 Molim te nemoj ga povrijediti. 243 00:14:13,147 --> 00:14:15,084 Spusti oružje. 244 00:14:15,728 --> 00:14:17,124 br. 245 00:14:20,688 --> 00:14:23,821 Ako me želiš živog, pusti ih. 246 00:14:27,090 --> 00:14:28,910 Vežite ih u kupatilu. 247 00:14:31,740 --> 00:14:34,000 Imamo ono po šta smo došli. 248 00:14:37,881 --> 00:14:39,673 Uzmi ga. 249 00:14:50,894 --> 00:14:53,610 Dobrodošli nazad, agente Zuma. 250 00:14:53,634 --> 00:14:55,482 Kako je lijepo vidjeti te ponovo. 251 00:14:56,905 --> 00:14:59,741 Proveo sam dosta vremena i trud 252 00:14:59,765 --> 00:15:01,961 pokušavam da naučim o tebi, Dembe, 253 00:15:01,985 --> 00:15:04,572 ali sam našao vrlo malo. 254 00:15:04,827 --> 00:15:06,272 sta zelis 255 00:15:06,296 --> 00:15:12,023 želim puno stvari, Agente Zuma, ali za sada, 256 00:15:12,047 --> 00:15:14,634 Najviše bih voleo da znam kako ste postali 257 00:15:14,658 --> 00:15:19,024 Desna ruka Raymonda Reddingtona agentu u FBI. 258 00:15:19,048 --> 00:15:22,035 U tajnoj radnoj grupi, ni manje ni više. 259 00:15:22,059 --> 00:15:24,205 Pretpostavljam da je to bilo potrebno. 260 00:15:24,229 --> 00:15:27,426 Zamislite sve što želite. Neću ti ništa reći. 261 00:15:27,450 --> 00:15:29,036 Bilo ko od vas. 262 00:15:29,060 --> 00:15:31,436 Dakle, čuli ste vijesti o tvom starom prijatelju. 263 00:15:31,460 --> 00:15:33,069 Dobro. 264 00:15:33,761 --> 00:15:35,780 Pustiću vas dvoje ponovo se upoznati. 265 00:15:37,431 --> 00:15:38,825 Uvedite je. 266 00:15:50,673 --> 00:15:52,200 Zdravo, Dembe. 267 00:15:52,675 --> 00:15:54,110 Drago mi je da te vidim. 268 00:16:00,461 --> 00:16:01,978 Nešto od Malika u zatvoru? 269 00:16:01,997 --> 00:16:04,365 Uhvaćena je vanjska kamera ugao jednog od napadača. 270 00:16:04,389 --> 00:16:06,327 Zhang Wei. 271 00:16:06,351 --> 00:16:08,619 Dakle, Wujing stoji iza Perillosovog bijega. 272 00:16:08,643 --> 00:16:10,023 Da, ali uzmi ovo. 273 00:16:10,047 --> 00:16:13,083 Uporedili smo fotografiju Zhang Weija dostupne CCTV kamere u okolini. 274 00:16:13,107 --> 00:16:15,175 Snimili smo ga od prije nekoliko dana. 275 00:16:15,199 --> 00:16:16,541 Look who we found him with. 276 00:16:18,342 --> 00:16:19,749 To je Robert Vesco. 277 00:16:19,773 --> 00:16:22,322 Mislite da Vesco radi sa Wujingom 278 00:16:22,346 --> 00:16:24,714 nakon što ga je Reddington izbio i zaradio mu bogatstvo? 279 00:16:24,738 --> 00:16:26,976 Ne bi bilo prvi put Vesco se okrenuo prema Reddingtonu. 280 00:16:27,000 --> 00:16:28,848 Vidim Vesca kradu od Reddingtona, 281 00:16:28,872 --> 00:16:31,030 ali se prikloniti čovjeku kao što je Wujing? 282 00:16:31,054 --> 00:16:33,631 Čak i s obzirom na sve njih dvoje su uradili jedno drugom 283 00:16:33,655 --> 00:16:34,823 tokom godina, 284 00:16:34,847 --> 00:16:36,435 činilo mi se da, osim Dembea, 285 00:16:36,459 --> 00:16:38,755 Vesco je bio otprilike najbliži stvar koju je Reddington imao prijatelju. 286 00:16:42,899 --> 00:16:45,483 _ 287 00:16:45,508 --> 00:16:47,455 Stavi APB na auto sa fotografije. 288 00:16:47,479 --> 00:16:50,712 Možda će, ako budemo imali sreće, to dovesti nas Perillosu ili samom Wujingu. 289 00:16:59,479 --> 00:17:01,481 _ 290 00:17:05,125 --> 00:17:06,012 Čisto smo. 291 00:17:06,036 --> 00:17:07,624 Dobro. 292 00:17:07,648 --> 00:17:09,666 Šta znamo o g. Cooperu? 293 00:17:09,690 --> 00:17:13,199 Iz njihovih poruka se vidi Cooper vodi radnu grupu. 294 00:17:13,223 --> 00:17:16,852 Trebat će malo raditi, ali mi trebalo bi da stignem do njega na vreme. 295 00:17:16,876 --> 00:17:18,904 To ne bi trebalo biti potrebno. 296 00:17:18,928 --> 00:17:21,516 Dembe će nam reći sve što treba da znamo. 297 00:17:21,540 --> 00:17:24,023 Riješite se telefona prije nego pokupiš našeg prijatelja. 298 00:17:24,047 --> 00:17:25,840 Ne želim da se prati. 299 00:17:29,558 --> 00:17:31,602 Prošlo je više od sat vremena. 300 00:17:31,722 --> 00:17:36,102 Do sada je otrov izlio svaki nervni završetak u vašem telu. 301 00:17:36,314 --> 00:17:40,254 Na sreću, imam pametnog malo lekova 302 00:17:40,278 --> 00:17:43,687 da te čuvam od dolazi do srčanog zastoja. 303 00:17:43,711 --> 00:17:46,756 Pretpostavljam da je bogatstvo stvar perspektive, zar ne? 304 00:17:48,969 --> 00:17:50,834 Kako je to funkcioniralo? 305 00:17:50,858 --> 00:17:54,147 Gerard je rekao da postoji dogovor, sporazum o imunitetu. 306 00:17:54,171 --> 00:17:56,148 pitam se... 307 00:17:56,172 --> 00:17:59,151 da li se Reddington pobrinuo da vam ga proširim? 308 00:17:59,175 --> 00:18:01,534 Ili je samo pazio na sebe? 309 00:18:09,945 --> 00:18:12,964 Toliko pitanja za odgovor... 310 00:18:12,988 --> 00:18:14,616 i mi ćemo. 311 00:18:14,640 --> 00:18:16,627 prije ili kasnije, sve ćeš mi reći 312 00:18:16,651 --> 00:18:20,371 Wujing želi znati o tome Reddington, njegova operativna grupa, 313 00:18:20,395 --> 00:18:22,112 njegovu lokaciju. 314 00:18:22,136 --> 00:18:27,127 Ali moram biti iskren, Ne zanimaju me detalji. 315 00:18:27,501 --> 00:18:28,943 Ti si taj koji me zanima. 316 00:18:29,756 --> 00:18:30,911 Ja? 317 00:18:30,935 --> 00:18:34,043 Znaš, nikad nisam pao slomiti čovjeka 318 00:18:34,067 --> 00:18:36,746 do tebe i Reddingtona. 319 00:18:36,770 --> 00:18:41,711 Imao sam dosta vremena da razmislim šta te je učinilo takvim... 320 00:18:41,735 --> 00:18:43,240 neprobojan. 321 00:18:43,796 --> 00:18:45,944 Vaš osećaj odanosti, 322 00:18:45,968 --> 00:18:49,468 tvoja vera, tvoj ponos. 323 00:18:49,492 --> 00:18:51,299 Ne poznaješ me. 324 00:18:51,323 --> 00:18:53,967 Ni približno tako dobro kao što bih želio, ne. 325 00:18:57,069 --> 00:19:01,449 Wujing misli da si se pridružio FBI na Reddingtonov zahtjev. 326 00:19:01,473 --> 00:19:03,946 Želiš li znati šta ja mislim? 327 00:19:04,526 --> 00:19:07,578 Mislim da si ga ostavila zato tražio si nešto. 328 00:19:08,149 --> 00:19:09,556 Otkup? 329 00:19:09,580 --> 00:19:11,794 Oprost, možda? 330 00:19:13,464 --> 00:19:14,985 To je to, zar ne? 331 00:19:15,686 --> 00:19:17,346 Ah. 332 00:19:17,768 --> 00:19:21,878 Otišao si iz Reddingtona da zakorači u svetlost. 333 00:19:22,190 --> 00:19:25,101 Moj, moj, moj. 334 00:19:25,125 --> 00:19:28,153 Možda naš mali razgovor zapravo imao pravi uticaj na tebe. 335 00:19:29,858 --> 00:19:31,416 Bio je to izbor karijere. 336 00:19:31,441 --> 00:19:33,208 Ti nisi imao ništa s tim. 337 00:19:33,232 --> 00:19:35,600 Oh, ne tražim kredit. 338 00:19:35,624 --> 00:19:37,416 Samo želim da razumem. 339 00:19:39,078 --> 00:19:42,226 Znao si da moraš pobjeći iz Reddingtona, 340 00:19:42,250 --> 00:19:45,359 ali nisi mogao goli da ga potpuno ostavim, 341 00:19:45,383 --> 00:19:48,803 pa si uradio sledeću najbolju stvar, 342 00:19:48,827 --> 00:19:51,935 pridružio si se timu koji ga podržava. 343 00:19:52,373 --> 00:19:55,289 slatko je, 344 00:19:55,313 --> 00:19:58,175 na krajnje patetičan način. 345 00:19:59,246 --> 00:20:01,264 Ili je možda jednostavno izgledalo prirodno, 346 00:20:01,288 --> 00:20:06,709 ostavljajući pokvarenog, nasilnog, belca 347 00:20:06,733 --> 00:20:10,322 za korumpiranog, nasilnog, bela institucija. 348 00:20:10,346 --> 00:20:13,235 Znam istoriju FBI-a, hvala. 349 00:20:13,259 --> 00:20:15,677 Hajde, Dembe. 350 00:20:15,701 --> 00:20:18,770 Zar ne želiš da mi kažeš sve o divnim ljudima 351 00:20:18,794 --> 00:20:21,473 u Reddingtonovoj tajnoj operativnoj grupi? 352 00:20:21,497 --> 00:20:23,599 Neću ti ništa reći. 353 00:20:30,085 --> 00:20:31,972 Voliš ga, zar ne? 354 00:20:31,996 --> 00:20:33,934 Reddington. 355 00:20:33,958 --> 00:20:38,628 Uprkos svom boli koji ti je naneo, voliš ga. 356 00:20:39,674 --> 00:20:43,888 Ali evo u čemu je stvar o ljubavi, Dembe... 357 00:20:44,368 --> 00:20:46,935 to nas zaslepljuje od istine. 358 00:20:47,681 --> 00:20:50,960 Raymond Reddington nikada se ne može iskupiti, 359 00:20:50,984 --> 00:20:52,972 i što ga duže podržavaš, 360 00:20:52,996 --> 00:20:56,625 više ćeš mu dozvoliti da nanese bol svetu. 361 00:20:56,649 --> 00:20:58,401 Reci mi da nisam u pravu. 362 00:21:02,485 --> 00:21:04,553 Vreme je, Dembe. 363 00:21:04,577 --> 00:21:09,813 Vrijeme je da se prekine sa lažima, obmana i bol. 364 00:21:10,242 --> 00:21:12,880 Vrijeme je da se oslobodite. 365 00:21:12,904 --> 00:21:16,574 Da se oslobodiš Reddington, iz FBI-a, 366 00:21:16,598 --> 00:21:18,624 od svih. 367 00:21:18,648 --> 00:21:22,533 Sve što treba da uradiš je da mi kažeš šta treba da znam. 368 00:21:27,639 --> 00:21:30,126 Operativna grupa... 369 00:21:30,150 --> 00:21:33,316 gdje je to 370 00:21:46,175 --> 00:21:48,643 Hvala ti što si došao, Roberte. 371 00:21:48,667 --> 00:21:50,205 Molim vas, sedite. 372 00:21:50,229 --> 00:21:52,167 Znači voliš mačke, ha? 373 00:21:52,191 --> 00:21:54,609 Volim zagonetke. 374 00:21:54,633 --> 00:21:57,001 Stekao sam naviku tokom mog zatvora. 375 00:21:57,025 --> 00:21:58,793 Pomaže razbistriti um. 376 00:21:58,817 --> 00:22:00,704 Eh, dobro za tebe. 377 00:22:00,728 --> 00:22:03,376 Još pravim vino u svom toaletu, sebe. 378 00:22:05,133 --> 00:22:07,341 Koliko drugih u timu Reddingtona? 379 00:22:08,666 --> 00:22:11,034 Dakle, proboj je prošao po planu? 380 00:22:11,058 --> 00:22:13,256 Da, jeste. Hvala tebi. 381 00:22:13,280 --> 00:22:15,818 Da nisi stigao do toga mladić u zatvoru IT, 382 00:22:15,842 --> 00:22:17,910 nikada ne bismo imali priliku. 383 00:22:17,934 --> 00:22:21,263 Znaš, laskanje će te dobiti svuda sa mnom. 384 00:22:21,287 --> 00:22:22,575 Žrtve? 385 00:22:22,599 --> 00:22:24,667 Nekoliko. 386 00:22:24,691 --> 00:22:26,889 Rečeno mi je da se ne može pomoći. 387 00:22:26,913 --> 00:22:29,281 Nema smisla svađati se, Dembe. 388 00:22:29,305 --> 00:22:31,072 Samo mi reci šta želim da znam, 389 00:22:31,387 --> 00:22:32,724 i pustiću te da se odmoriš. 390 00:22:35,621 --> 00:22:39,827 Radio sam sa mnogo špijuna celog mog života, gospodine Vesco, 391 00:22:39,851 --> 00:22:42,301 ali nikad nisam upoznao nekoga sposobniji za gradnju 392 00:22:42,325 --> 00:22:44,493 i manipulisanje poverenjem od tebe. 393 00:22:44,517 --> 00:22:46,448 Ja sam prevarant. To je ono što ja radim. 394 00:22:46,472 --> 00:22:47,674 To je poklon. 395 00:22:47,698 --> 00:22:50,670 Jedan koji će mi ponovo trebati ako želimo da uspemo 396 00:22:50,695 --> 00:22:52,146 u rušenju Reddingtona. 397 00:22:53,234 --> 00:22:54,811 Šta imaš na umu? 398 00:22:54,835 --> 00:22:57,944 Ovo bi sve moglo da se završi, Dembe. 399 00:22:57,968 --> 00:23:02,258 samo mi reci, gdje možemo naći radnu grupu? 400 00:23:10,049 --> 00:23:11,667 Zdravo, predivno. 401 00:23:11,691 --> 00:23:15,110 Dr. Perillos, kako je naš gost? 402 00:23:15,134 --> 00:23:17,292 Bez svijesti. 403 00:23:17,316 --> 00:23:22,077 Ne tako jak koliko se sećam, ali i dalje tvrdoglav kao mazga. 404 00:23:22,735 --> 00:23:24,038 ko je on? 405 00:23:24,062 --> 00:23:25,517 Čovek koji te je izvukao iz zatvora. 406 00:23:25,541 --> 00:23:26,781 Robert Vesco. 407 00:23:27,613 --> 00:23:29,064 Charmed. 408 00:23:30,038 --> 00:23:32,671 Dembe Zuma? On je tvoja meta? 409 00:23:33,351 --> 00:23:35,718 - Poznaješ ga? - Da. 410 00:23:37,722 --> 00:23:39,853 Wujing, to je poezija. 411 00:23:39,877 --> 00:23:41,974 Čovek koji me je uhapsio je isti čovek 412 00:23:41,998 --> 00:23:44,907 ko će nam pomoći da završimo Reddington jednom za svagda. 413 00:23:53,418 --> 00:23:55,014 Stigli ste do Dembe Zume. 414 00:23:55,034 --> 00:23:57,268 Žao mi je što nisam dostupan da preuzmem vaš poziv. 415 00:24:02,944 --> 00:24:05,533 Harolde, kakve vesti o dobrom doktoru? 416 00:24:05,557 --> 00:24:07,716 Još ništa, iako bi izgledalo 417 00:24:07,740 --> 00:24:09,849 Wujing se udružio s Robertom Vescom. 418 00:24:09,873 --> 00:24:12,553 Da, svjestan sam Robertovog posljednjeg okreta. 419 00:24:12,577 --> 00:24:14,295 Pozabaviću se njime na vreme. 420 00:24:14,319 --> 00:24:15,687 Bavi se s njim kad god želiš. 421 00:24:15,711 --> 00:24:17,206 u ovom trenutku, Imam hitnije brige. 422 00:24:17,230 --> 00:24:20,003 - Jeste li se čuli sa Dembeom? - Ne. Zašto pitaš? 423 00:24:20,027 --> 00:24:21,575 Jutros je tražio sat vremena. 424 00:24:21,599 --> 00:24:23,448 Rekao je da treba da pomogne vaš saradnik 425 00:24:23,472 --> 00:24:25,060 s problemom u luci Baltimore. 426 00:24:25,084 --> 00:24:27,323 Nije ulazio u detalje, ali zvučalo je kao hitan slučaj. 427 00:24:27,347 --> 00:24:29,466 Ako je bilo problema u luci, 428 00:24:29,490 --> 00:24:32,340 poslednja osoba bilo kog od mojih saradnika 429 00:24:32,364 --> 00:24:34,603 obratio bi se je Dembe. 430 00:24:34,627 --> 00:24:37,958 A ako je problem bio hitan slučaj, Već bih znao za to. 431 00:24:37,982 --> 00:24:39,920 Kada ste se zadnji put čuli s njim? 432 00:24:39,944 --> 00:24:41,493 SMS poruka, prije otprilike sat vremena. 433 00:24:41,517 --> 00:24:42,518 Pročitajte. 434 00:24:46,143 --> 00:24:47,721 „Naletjeti na komplikaciju. 435 00:24:47,745 --> 00:24:50,425 Još malo pre nego što odem." 436 00:24:50,449 --> 00:24:52,428 Nešto mi je smetalo u poruci, 437 00:24:52,452 --> 00:24:53,960 a Dembe se ne javlja na telefon. 438 00:24:53,984 --> 00:24:55,881 To je gramatika. To ti je smetalo. 439 00:24:55,905 --> 00:24:58,876 Dembe nije napisao nepotpuno rečenicu otkako je naučio pisati. 440 00:24:58,900 --> 00:25:00,148 Dakle, neko drugi je poslao poruku? 441 00:25:00,172 --> 00:25:02,061 Tako bi izgledalo. 442 00:25:02,085 --> 00:25:06,897 Dr. Perillos je angažovan da izvuče informacije od Dembea ranije. 443 00:25:06,921 --> 00:25:10,642 Čini se da joj je Wujing ponudio priliku da završite posao. 444 00:25:10,667 --> 00:25:12,565 Vodi svoje ljude u luku, Harolde. 445 00:25:12,589 --> 00:25:14,493 Moramo naći Dembea, sada. 446 00:25:16,372 --> 00:25:18,403 Za gospodina Zumu. 447 00:25:18,427 --> 00:25:20,153 Popit ću skoro sve, 448 00:25:20,177 --> 00:25:23,264 ali ne osećam sasvim ispravno piti za njega. 449 00:25:24,626 --> 00:25:27,516 Verujem da je Dembe Zuma deo FBI tima 450 00:25:27,540 --> 00:25:29,779 u saradnji sa Reddingtonom, 451 00:25:29,803 --> 00:25:32,092 i uskoro, Perillos će ga natjerati da otkrije 452 00:25:32,116 --> 00:25:35,136 sve detalje o Reddingtonu dogovor sa FBI. 453 00:25:35,160 --> 00:25:38,842 što je najvažnije, gde im je sedište. 454 00:25:38,938 --> 00:25:41,267 - A onda? - Upali smo. 455 00:25:41,439 --> 00:25:44,188 Siguran FBI objekat? 456 00:25:45,357 --> 00:25:47,513 Neophodan rizik. 457 00:25:47,537 --> 00:25:51,178 Ako želimo da završimo Reddington, trebat će nam moćni partneri. 458 00:25:51,202 --> 00:25:53,661 I prije nego će se složiti uništiti čovjeka 459 00:25:53,685 --> 00:25:55,298 ko ih je sve učinio veoma bogatim, 460 00:25:55,322 --> 00:25:57,140 - trebat će nam... - Dokaz. 461 00:25:57,164 --> 00:25:59,239 Njihova dokumenta hoće biti jako šifriran. 462 00:25:59,263 --> 00:26:01,031 Ali ako bismo im pristupili, 463 00:26:01,055 --> 00:26:05,037 trebat će nam pomoć kvalifikovanog kompjuterskog inženjera. 464 00:26:05,061 --> 00:26:07,831 Da pogodim, znaš jednog tipa. 465 00:26:07,855 --> 00:26:10,416 Hvala Marvinu Gerardu, da. 466 00:26:10,441 --> 00:26:14,042 Bo Chang, ili kao on je profesionalno poznat, 467 00:26:14,304 --> 00:26:16,152 Farmer trolova. 468 00:26:16,176 --> 00:26:17,642 Šta? 469 00:26:17,667 --> 00:26:20,737 Još jedna nesretna žrtva Reddingtonove izdaje. 470 00:26:21,053 --> 00:26:23,212 Pušten je iz zatvora prije 18 mjeseci. 471 00:26:23,236 --> 00:26:25,825 Do danas, gospodin Chang jeste odbio moje uvertire, 472 00:26:25,849 --> 00:26:28,439 zbog čega mi treba vaše moći ubeđivanja 473 00:26:28,463 --> 00:26:30,702 da ga ubedimo da nam se pridruži. 474 00:26:30,726 --> 00:26:33,536 Samo moram brzo da prisustvujem na neke obaveze. 475 00:26:33,560 --> 00:26:37,230 Neće trajati više od sat vremena, i onda sam sav tvoj. 476 00:26:37,712 --> 00:26:40,441 Moji ljudi su ga pratili u data centar u Manili. 477 00:26:40,466 --> 00:26:42,395 Ako ga izgubimo tamo, možda će proći mjeseci 478 00:26:42,420 --> 00:26:43,921 prije nego što se ponovo pojavi, 479 00:26:43,946 --> 00:26:48,285 pa se bojim tvojih obaveza moraće da sačeka. 480 00:26:48,380 --> 00:26:49,926 Idemo sada. 481 00:26:51,681 --> 00:26:53,101 Neka bude tako. 482 00:26:53,127 --> 00:26:56,497 Samo se nadam da imaš ekstra četkica za zube i donji veš. 483 00:26:56,702 --> 00:26:58,730 Više volim gaćice. 484 00:27:08,127 --> 00:27:10,186 Jesi li dobro, Roberte? 485 00:27:10,210 --> 00:27:12,063 dobro sam. 486 00:27:20,416 --> 00:27:21,912 Smeta li ti? 487 00:27:21,936 --> 00:27:23,264 Mmm. 488 00:27:23,288 --> 00:27:24,509 Idemo. 489 00:27:34,323 --> 00:27:38,865 Neverovatne su stvari koje će telo uraditi 490 00:27:38,889 --> 00:27:41,829 da nas udalji od našeg bola, 491 00:27:42,134 --> 00:27:45,014 ali se uvek vraća. 492 00:27:45,038 --> 00:27:48,198 Sećaš se zašto sam počeo ovaj posao, 493 00:27:48,222 --> 00:27:49,574 zar ne, Dembe? 494 00:27:51,531 --> 00:27:52,961 Tvoja majka? 495 00:27:52,985 --> 00:27:57,040 Rasistička medicinska ustanova osudila je na život bola. 496 00:27:57,064 --> 00:28:01,266 Proveo sam svaki trenutak otkako pokušava da ga savlada. 497 00:28:01,290 --> 00:28:05,873 Uvek sam pretpostavljao da će za to trebati decenije zauvek okončati ljudsku patnju, 498 00:28:07,128 --> 00:28:09,573 ali negde u potiljku, 499 00:28:09,605 --> 00:28:13,236 Uvek sam se nadao da ću naći način 500 00:28:13,447 --> 00:28:16,861 da joj olakša patnju. 501 00:28:18,484 --> 00:28:22,936 Ali zahvaljujući tebi i Reddingtonu, 502 00:28:23,080 --> 00:28:25,369 Nikada neću dobiti tu priliku. 503 00:28:25,393 --> 00:28:28,243 Umrla je godinu i po dana 504 00:28:28,267 --> 00:28:29,905 nakon što sam otišao u zatvor, 505 00:28:29,929 --> 00:28:34,465 sam i povrijeđen. 506 00:28:34,619 --> 00:28:38,740 A ja... nisam bio tu da pomognem 507 00:28:38,765 --> 00:28:42,622 jer sam bio u kavezu da si me stavio unutra. 508 00:28:42,647 --> 00:28:43,798 jao... 509 00:28:46,151 --> 00:28:48,416 Uvek sam pretpostavljao 510 00:28:49,306 --> 00:28:52,298 to te boli donelo bi mi utehu... 511 00:28:53,461 --> 00:28:55,961 ...ali nije. 512 00:28:55,985 --> 00:28:58,064 Želiš znati zašto? 513 00:28:59,259 --> 00:29:05,204 Jer svaki put kad pogledam u te velike smeđe oči, 514 00:29:05,228 --> 00:29:10,210 Vidim da je Reddington uzeo više od tebe 515 00:29:10,234 --> 00:29:14,136 nego vas oboje ikada mogao uzeti od mene. 516 00:29:14,160 --> 00:29:18,101 Koliko ste izgubili zbog njega? 517 00:29:18,125 --> 00:29:21,999 Koliko patnje imaju izdržala si zbog njega? 518 00:29:23,402 --> 00:29:28,035 Ne znam hoćemo li poživjeti dovoljno dugo 519 00:29:28,059 --> 00:29:32,661 vidjeti čovječanstvo slobodnim od kuge bola, 520 00:29:32,685 --> 00:29:37,057 ali znam to zajedno, danas, u ovom trenutku, 521 00:29:37,081 --> 00:29:39,591 možemo okončati bol 522 00:29:39,615 --> 00:29:44,337 taj Raymond Reddington uzroci širom ovog sveta. 523 00:29:44,361 --> 00:29:47,782 Sve što treba da uradiš je da mi kažeš šta želim da znam. 524 00:29:47,806 --> 00:29:49,298 br. 525 00:29:52,042 --> 00:29:53,490 Reci mi. 526 00:29:53,514 --> 00:29:55,673 Žao mi je zbog tvoje majke. 527 00:29:55,944 --> 00:29:57,406 Reci mi koliko. 528 00:29:58,541 --> 00:29:59,896 Argh! 529 00:30:02,617 --> 00:30:04,071 Agente Ressler, koja je vaša lokacija? 530 00:30:04,089 --> 00:30:06,747 Na putu smo ka istoku Okružna policijska stanica u Baltimoru. 531 00:30:06,771 --> 00:30:09,141 BPD je upravo uzeo izjavu od žene 532 00:30:09,165 --> 00:30:12,457 tvrdeći da je ranjen FBI agent je oteta iz svoje kuće 533 00:30:12,481 --> 00:30:13,770 manje od jedne milje od luke. 534 00:30:13,794 --> 00:30:15,683 Okreni se. Reddington je zvao. 535 00:30:15,707 --> 00:30:17,817 Misli da zna gdje je Wujing drži Dembea. 536 00:30:17,841 --> 00:30:20,221 Redington zna gdje je Dembe? Kako? 537 00:30:20,245 --> 00:30:22,587 Nije rekao. Sad ti šaljem adresu. 538 00:30:23,612 --> 00:30:25,671 I eto nas, da kupimo polovinu 539 00:30:25,695 --> 00:30:27,324 bivšeg Sovjetskog Saveza 540 00:30:27,348 --> 00:30:29,458 nuklearne podmornice u Sevastopolju, 541 00:30:29,482 --> 00:30:33,295 kada ovaj mali pip-squeak agenta KGB-a, 542 00:30:33,319 --> 00:30:37,873 Vladimir Vladimirovič Putin, počinje da se protivi dogovoru. 543 00:30:37,897 --> 00:30:39,486 Upoznali ste Putina? 544 00:30:39,510 --> 00:30:41,580 Sreli ste ga? Imao sam njegove pretpostavljene izbaci ga iz sobe 545 00:30:41,604 --> 00:30:43,894 - dok smo završili prodaju. - Wei. 546 00:30:43,918 --> 00:30:45,507 I do vremena zna li neko šta je šta, 547 00:30:45,531 --> 00:30:47,902 Bio sam na pola puta do Atine. 548 00:30:57,343 --> 00:30:58,982 Ne tako brzo, Dembe. 549 00:30:59,006 --> 00:31:00,979 Nećeš izaći od ovoga tako lako. 550 00:31:07,341 --> 00:31:09,010 sta zelis 551 00:31:09,034 --> 00:31:10,443 Rekao sam Wujingu da nisam biti prekinut. 552 00:31:10,467 --> 00:31:12,587 Žao mi je, ali imamo situaciju. 553 00:31:12,611 --> 00:31:14,981 Hitnije od naše teme dolazi do zastoja srca? 554 00:31:15,005 --> 00:31:16,504 FBI je upravo primećen na našem perimetru. 555 00:31:16,528 --> 00:31:18,453 Moramo otići. Sada. 556 00:31:29,158 --> 00:31:31,568 FBI! 557 00:31:31,593 --> 00:31:33,369 FBI! 558 00:31:34,450 --> 00:31:36,712 Naravno, uselite se! 559 00:31:37,286 --> 00:31:39,261 Oh, moj Bože. Dembe! 560 00:31:40,742 --> 00:31:41,970 Čisto smo! 561 00:31:45,153 --> 00:31:46,496 Ovo je agent Ressler. 562 00:31:46,520 --> 00:31:49,814 Trebaće nam hitno medicinska podrška na mojoj lokaciji, odmah! 563 00:31:58,694 --> 00:32:00,153 Šta, uh... Šta se dešava? 564 00:32:04,495 --> 00:32:07,567 Will someone please tell me šta se dođavola dešava? 565 00:32:07,591 --> 00:32:11,093 Izgleda da je FBI je locirao sigurnu kuću 566 00:32:11,117 --> 00:32:13,317 i povratio agenta Zumu. 567 00:32:13,341 --> 00:32:15,631 sta? Kako? 568 00:32:15,655 --> 00:32:18,891 To pokušavam da odredim, Roberte. 569 00:32:24,551 --> 00:32:26,180 - Status? - Dembe je u nevolji. 570 00:32:26,205 --> 00:32:27,623 Hitna pomoć je bila predaleko, 571 00:32:27,647 --> 00:32:29,737 ali imamo još 20 minuta do najbliže bolnice. 572 00:32:30,883 --> 00:32:32,682 Mislim da nema toliko vremena. 573 00:32:32,706 --> 00:32:34,205 Razumijem. Postoji prodavnica stočne hrane 574 00:32:34,229 --> 00:32:35,948 manje od četiri milje sa vaše trenutne pozicije. 575 00:32:35,972 --> 00:32:38,082 Ugao Falston Roada i Route 68. 576 00:32:38,106 --> 00:32:40,046 Prodavnica stočne hrane? Treba mu doktor! 577 00:32:40,070 --> 00:32:41,839 Objasniću kasnije, samo sačekaj. 578 00:32:49,407 --> 00:32:51,517 Mislio sam da si rekao da je ta stranica sigurna. 579 00:32:58,133 --> 00:33:00,543 Kakva odeća trčiš li ovdje? 580 00:33:08,121 --> 00:33:10,571 Ovo je nesrećna greška, Roberte, 581 00:33:10,595 --> 00:33:12,314 ali uvjeravam te, 582 00:33:12,338 --> 00:33:15,167 Zadržaću bilo koga snosi odgovornost. 583 00:33:15,191 --> 00:33:17,804 Dobro, jer nisam povratak u zatvor. 584 00:33:17,828 --> 00:33:20,509 No, not for you, and not for Reddington. 585 00:33:21,772 --> 00:33:24,346 Razumem ako želiš da ideš, Roberte, 586 00:33:24,370 --> 00:33:26,310 ali nadam se da nećeš. 587 00:33:26,334 --> 00:33:27,476 Wei. 588 00:33:32,445 --> 00:33:34,378 Ne mogu ovo bez tebe. 589 00:33:41,602 --> 00:33:44,663 - Četrnaest, 15. - On je u v-fib! 590 00:33:44,687 --> 00:33:46,887 - Ko su ovi ljudi? - Vesla za punjenje. 591 00:33:46,911 --> 00:33:49,332 Reddington ima medicinske timove u 24-satnom stanju pripravnosti. 592 00:33:49,356 --> 00:33:51,075 Čisto! 593 00:33:51,099 --> 00:33:53,860 Ne reaguje. 594 00:33:53,884 --> 00:33:56,214 Još uvijek u v-fib, ponovo se puni. 595 00:33:56,238 --> 00:33:57,651 Opet. Punjenje 200 džula. 596 00:33:59,564 --> 00:34:01,624 Čisto! 597 00:34:01,648 --> 00:34:03,231 Još uvijek nema odgovora. 598 00:34:06,327 --> 00:34:09,518 Mislio sam da idemo na pistu? 599 00:34:09,542 --> 00:34:12,945 Bojim se da je bilo promena planova, Roberte. 600 00:34:22,586 --> 00:34:24,646 ne znam na sta igras, 601 00:34:24,670 --> 00:34:27,351 ali ako ne prestaneš uperivši tu stvar u mene... 602 00:34:27,375 --> 00:34:31,579 Pitali ste kako FBI pronašao sigurnu kuću ranije. 603 00:34:31,603 --> 00:34:34,668 Ali ti si već znao, zar ne Roberte? 604 00:34:44,125 --> 00:34:46,315 Jesi li dobro, Roberte? 605 00:34:46,339 --> 00:34:47,709 Da, dobro sam. 606 00:34:51,228 --> 00:34:54,340 Moji ljudi su pronašli nešto neobično. 607 00:34:54,364 --> 00:34:57,280 Gdje ti je telefon, Roberte? 608 00:35:13,978 --> 00:35:15,959 Ne, ne, ne. Lako. Lako. Lako. 609 00:35:17,072 --> 00:35:18,338 sta se desilo? 610 00:35:20,645 --> 00:35:24,683 Resler i Malik su te spasili iz Wujingovog mjesta. 611 00:35:24,821 --> 00:35:29,370 Bio si u srčanom zastoju, i doveli su te ovamo. 612 00:35:29,401 --> 00:35:30,734 Kako su me našli? 613 00:35:31,402 --> 00:35:32,663 Bio je to Robert. 614 00:35:33,534 --> 00:35:36,072 Vesco? Video sam ga. 615 00:35:36,096 --> 00:35:37,871 Radio je sa Wujingom. 616 00:35:38,417 --> 00:35:39,808 Bio je. 617 00:35:47,214 --> 00:35:49,482 Dao si da me stave u gepek, kučkin sine. 618 00:35:49,506 --> 00:35:51,403 Zaslužuješ mnogo gore. 619 00:35:51,427 --> 00:35:52,788 Šta imaš da kažeš za sebe? 620 00:35:54,569 --> 00:35:55,886 Ja sam za! 621 00:35:55,910 --> 00:35:57,758 Ne! 622 00:35:57,782 --> 00:35:59,499 Jadno kopile je sve kupilo. 623 00:35:59,523 --> 00:36:01,380 Moramo proslaviti. 624 00:36:01,404 --> 00:36:02,771 Imam flašu nečega ovde. 625 00:36:02,795 --> 00:36:04,472 Oh, mogu jedno piće. 626 00:36:04,496 --> 00:36:05,677 Dobro, dva. 627 00:36:07,809 --> 00:36:09,786 Nakon što mu je Wujing prišao, 628 00:36:09,810 --> 00:36:15,010 Robert se suočio sa mnom sa Wujingovim navodima. 629 00:36:15,034 --> 00:36:17,322 pa sam mu rekao istinu, i on je to voleo. 630 00:36:17,346 --> 00:36:18,901 Znaš Roberta. 631 00:36:19,347 --> 00:36:23,825 Rekao je šta sam postigao svaki kriminalac sanja. 632 00:36:25,061 --> 00:36:28,290 Tako se Robert vratio u Wujing kao krtica. 633 00:36:28,314 --> 00:36:30,675 On je trebao za prikupljanje informacija i... 634 00:36:32,337 --> 00:36:35,475 Zvao je s mjesta gde ste bili držani. 635 00:36:35,499 --> 00:36:38,877 nije ništa rekao, ali je uspio zadržati poziv 636 00:36:38,901 --> 00:36:41,606 dovoljno dugo za Chucka pokrenuti trag. 637 00:36:42,744 --> 00:36:44,737 Jeste li se čuli s njim od tada? 638 00:36:51,581 --> 00:36:53,638 Oh, pa, bolje da se vratim. 639 00:36:53,662 --> 00:36:56,674 Njegov miljenik dolazi po mene za sat vremena. 640 00:36:57,118 --> 00:36:59,888 - Čim nešto saznaš... - Ti si moj prvi poziv. 641 00:37:02,468 --> 00:37:04,896 Roberte, ako nisi dorastao ovome... 642 00:37:05,511 --> 00:37:08,189 Samo ću reći ovo jednom, Rejmonde, 643 00:37:08,213 --> 00:37:10,406 tako da želim da slušate veoma pažljivo. 644 00:37:13,253 --> 00:37:16,752 Ako me ikada pokušaš baciti opet takav padobran, 645 00:37:16,777 --> 00:37:19,405 to će biti posljednja stvar koju ćeš ikada učiniti. 646 00:37:19,841 --> 00:37:21,632 Razumijete? 647 00:37:36,120 --> 00:37:38,648 Raymond, ako se niste čuli sa njim... 648 00:37:38,825 --> 00:37:40,500 On će se javiti kada bude bezbedno. 649 00:37:43,628 --> 00:37:45,069 Odmori se, Dembe. 650 00:37:51,374 --> 00:37:56,834 Nisam mogao prestati da te hvalim za tvoje varljive poklone, 651 00:37:56,858 --> 00:37:59,015 mogu li? 652 00:37:59,040 --> 00:38:02,408 I sve to dok si bio koristeći ga na meni. 653 00:38:02,432 --> 00:38:04,940 Pa, ne budi previlje strog na sebi, Wu-wu. 654 00:38:04,964 --> 00:38:07,462 Tako sam dobar. 655 00:38:07,486 --> 00:38:09,993 Pitam se, da nisi postupio tako glupo 656 00:38:10,017 --> 00:38:12,035 pokušava spasiti agenta Zumu, 657 00:38:12,059 --> 00:38:14,907 koliko duga ova mala šarada bi nastavio. 658 00:38:14,931 --> 00:38:17,829 A sada, nikad nećemo saznati. 659 00:38:17,853 --> 00:38:19,309 Sramota. 660 00:38:19,333 --> 00:38:21,417 I da mislim jadni doktor psihopata 661 00:38:21,441 --> 00:38:24,184 neće stići da završi svoju povratničku turneju. 662 00:38:24,208 --> 00:38:27,106 Oh, ne bih rekao da sam završio. 663 00:38:27,130 --> 00:38:29,978 Polako, draga. Uštedeću te nevolje. 664 00:38:30,002 --> 00:38:33,070 Nikada nisam bio ni u jednom štab operativne grupe, 665 00:38:33,094 --> 00:38:37,423 Ne znam za druge FBI agent osim Dembea, 666 00:38:37,447 --> 00:38:40,345 a Raymond nikad nije rekao reč meni o, 667 00:38:40,369 --> 00:38:42,787 uh, sporazum o imunitetu. 668 00:38:42,811 --> 00:38:44,569 On laže. 669 00:38:44,593 --> 00:38:47,661 Ali jednu stvar znam, samo je pitanje vremena 670 00:38:47,685 --> 00:38:50,803 prije nego što Reddington baci metak u puno vas. 671 00:38:50,827 --> 00:38:54,155 I šta vas čini tako sigurnim u to? 672 00:38:54,180 --> 00:38:56,857 Jer on je Raymond Reddington. 673 00:39:06,639 --> 00:39:07,689 Siya? 674 00:39:09,651 --> 00:39:12,879 Ima li riječi o Wujingu ili Perillosu? 675 00:39:12,903 --> 00:39:15,191 Ne još, ali je Cooper nazvao. 676 00:39:15,215 --> 00:39:17,192 Dembe se oporavlja, zahvaljujući tebi. 677 00:39:17,216 --> 00:39:19,087 Misliš zahvaljujući Reddingtonu. 678 00:39:19,538 --> 00:39:21,545 I njega. 679 00:39:21,569 --> 00:39:25,768 Proveo sam celu svoju karijeru kopanje po tajnama, 680 00:39:25,792 --> 00:39:29,341 suočavanje sa opasnim ljudima sposoban za prezrene stvari, 681 00:39:29,365 --> 00:39:33,784 ali ja-nisam imao pojma o takvim ljudima, 682 00:39:33,808 --> 00:39:36,096 takva mjesta su postojala. 683 00:39:36,120 --> 00:39:37,797 Pa, to je poenta. 684 00:39:37,821 --> 00:39:40,669 Crna lista postoji zato možemo krenuti za kriminalcima 685 00:39:40,693 --> 00:39:42,801 koje nikada ne bismo imali čuo bez Reddingtona. 686 00:39:42,825 --> 00:39:45,022 To zvuči odlično u teoriji. 687 00:39:45,046 --> 00:39:47,894 Sve dok tvoj partner nije kidnapovan od strane sadističkog specijaliste za bol 688 00:39:47,919 --> 00:39:49,973 i skoro mučen do smrti. 689 00:39:50,617 --> 00:39:53,596 Proveo sam nedelje do lakta u vašim dosijeima predmeta, 690 00:39:53,621 --> 00:39:55,298 ali ipak... 691 00:39:55,323 --> 00:39:57,130 Niko nije spreman za ovakve stvari. 692 00:39:57,155 --> 00:39:59,433 Nije me briga ko si ili koliko ste pročitali. 693 00:39:59,547 --> 00:40:01,325 Ništa te ne priprema za ovo. 694 00:40:02,739 --> 00:40:05,627 Gledaj, ne brini. Neće biti lakše. 695 00:40:05,651 --> 00:40:09,280 To je veoma utješno, hvala. 696 00:40:09,304 --> 00:40:12,242 Mislim to. Postoji trošak. 697 00:40:12,266 --> 00:40:14,033 Mislim da ne trebaš da mi držiš predavanja 698 00:40:14,057 --> 00:40:16,425 o troškovima Crna lista, agente Ressler. 699 00:40:16,449 --> 00:40:18,397 Ne govorim o tome ljudi koje gubite. 700 00:40:18,421 --> 00:40:20,592 Govorim o tome šta se dešava onima koji prežive. 701 00:40:22,073 --> 00:40:24,240 Ovaj rad mijenja ljude. 702 00:40:24,818 --> 00:40:27,955 To me je promenilo, i nisam siguran ako je bilo najbolje. 703 00:40:28,611 --> 00:40:31,369 Hteo si da znaš o tome šta je tvoja majka uradila? 704 00:40:31,560 --> 00:40:34,049 Pa, to je to, i vjerujte mi, 705 00:40:34,074 --> 00:40:36,996 Dr. Perillos je samo savjet ledenog brega. 706 00:40:50,854 --> 00:40:52,456 Čisto! 707 00:40:52,480 --> 00:40:54,397 What should be done with Perillos? 708 00:40:55,568 --> 00:40:57,749 Ona nam više ne koristi. 709 00:40:58,750 --> 00:41:00,677 Oslobodi je se. 710 00:41:27,841 --> 00:41:30,062 Oslobodi ga. Donesite tijelo.